| 網站地圖
手機看新聞
分享到人人
分享到QQ空間土豪我們做朋友吧=富賈，可為吾友乎
我和我的小伙伴都驚呆了=吾與友皆愕然
最炫文言風來襲 教你瞬間做個古文青
近日，網絡上吹起一股最炫文言風。網絡流行語“土豪我們做朋友”變成了“富賈，可為吾友乎”，英文歌歌詞“I heard that your settled down”也成了“已聞君，諸事安康”！對此，有網友驚呼：翻譯太美，給母語點贊。
截至昨日截稿前，已有8萬余名網友參與“最炫文言風”的話題相關討論。在討論中，部分網友還別出心裁的借用文言文形式，來吐槽節假日后的生活。
第1類：流行詞語大變臉
你為何放棄治療：汝何如停療
我和我的小伙伴都驚呆了：吾與友皆愕然
打敗你的�ㄛO天真，是無鞋：勝爾者，非天真者，乃無鞋也
土豪我們做朋友吧：富賈，可為吾友乎
女漢子：安能辨我是雄雌
第2類：英文歌詞走中范
I heard that your settled down：已聞君，諸事安康
I heard that your dreams came true：已聞君，得償所想
Never mind,I will find someone like you.I wish nothing but the best fou you too：毋須煩惱，終有弱水替滄海﹔拋卻糾纏，再把相思寄巫山
第3類：吐槽上班新段子
郎騎竹馬來，繞床弄青梅：郎騎竹馬來，扭頭上班去。（李白《長干行》）
春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花：春風得意馬蹄疾，一旦遲到扣工資。（孟郊《登科后》）
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚：馬作的盧飛快，上班遲到挨批。（辛棄疾《破陣子-為陳同甫賦壯詞以寄》）
好水好山看不足，馬蹄催趁月明歸：好山好水看不足，馬蹄催趁快上班。（岳飛《池州翠微亭》）
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。早班若是敢遲到，扣錢通報獎金沒！
（王翰《涼州詞二首》）
古文學青年
速成指南
昨日，網絡上不少網友也開始晒出自己的文言文創作指南。他們中有不少坦言自己絕非科班出身，卻通過各種各樣的巧妙方法迅速找到了練習指南。記者對此整理，此處友情提示：以下內容純屬飯后一樂。
初級段位：帶上之乎者也
“之乎者也以焉哉，七字安排好秀才”，能用上之乎者也的地方都不妨用上，句子真能分分鐘走古風。舉個例子：吾甚感餓之，欲煮夜宵之，長夜漫漫，若腹中空無一物，半夜醒之。
中級段位：弄點齊整對聯
齊整的句子一來，古文感就相當濃郁了。寫時，試著找一對正反義詞，塞進去就可以了。舉個例子：雲開日出天朗氣清，霧鎖日沒地暗天昏。再不行，就套用大師們寫好的句子，用一句留一句。在寫的時候，也同樣可以借用反義詞的方法，比如郎騎竹馬來，扭頭上班去。
高級段位：學會營造格調
營造古文格調，最簡單的辦法是去搜段位較高的古詩詞，找出些難度較高的句子，再按照對聯的方式塞點其他的內容進去就大功告成了。
類似猜燈謎的文字游戲
昨日，重慶晚報記者採訪了華東師范大學中文系社會語言學副教授，此前爆紅論文《網絡會話中“呵呵”的功能研究》的指導老師李明潔。她認為，文言文段子的走紅和平日的猜謎語、三句半有相似之處。它起到的也是文字游戲的作用。加之網絡語言本來就具有游戲性的特點，就更加強化了這一點。
此外，這樣的形式頗具新鮮感。當比較口語化的網絡語言搖身一變成了正式、有一定文學性的語言后，新鮮感增強，就像綜藝節目裡的反串、易裝，起到的就是增強新鮮感的作用。
李明潔表示，當然眾樂樂之余，也不排除最早的發起者是為了小小地炫耀下自己的古文功底。不過，當它開始變成一個大眾競相練手的事物后，就是文字游戲的開始了。
對於不少網友質疑不夠專業的說法，李明潔認為，文言文博大精深，理解都尚困難，若不經過專業訓練很難達到一個寫作高度。如果硬要把它上升到寫的是否專業的高度，反而失去了嘗試寫文言文的樂趣。
李明潔建議，如果想要寫得專業，不妨重拾起書本，研讀一些古語入門書籍《三字經》、《唐詩三百首》等。（記者 李夢真）
- 文言文翻譯"神器"受熱捧 網友玩得不亦樂乎
- 百度文言文在線翻譯近日爆紅 專家:機器不靠譜
- "百度文言文翻譯"受熱捧:"親愛的"變身"卿卿吾愛"
- 網絡流行語披文言外衣 專家：體現對古典文化向往
- "文言文翻譯"嚴謹性遭質疑 專家呼吁多些鼓勵
恭喜你，發表成功!
!
“水危機”的可怕真相
用生命傳遞戰事信息
越野車備胎藏匿海洛因
憶1937南京"空中趙子龍"
南京屠城幸存者口述經歷
揭秘中國慰安婦來歷
科員月薪五千難養娃?
巡視在啥字上做文章
水下攝影師的奇幻之旅
“水危機”的可怕真相
晒晒午飯吃的啥
西北行風光掠影
