
±Ä³X¹Å»«
¹A¤u¥Á¥DÄÒ¤¤¥¡°Æ¥D®uÁ¼y¥Í©eû
ªe¥_¬Ù¬F¨ó°Æ¥D®u¬q´fx©eû
¦¿¦è¬Ù¬F¨ó°Æ¥D®u¾G¤p¿P©eû
ºÖ«Ø¬Ù¬F¨ó°Æ¥D®u³¯²Ðx©eû
±q2004¦~¶}©l¡A®É¥ô¥þ°ê¬F¨ó©eûªºµÛ¦W¤H¤å¾ÇªÌ§õº~¬î¥H´£®×ªº¤è¦¡¡A¦h¦¸©I¦S¥H¤Õ¤l½Ï¨°§@¬°±Ð®v¸`¡C
¥L»{¬°¡G¶Ç²Î¸`¤é¬O¥@¥N¬Û¶Ç¡A§Ṳ́wµLÅv¾Ü¤é¡Q¦Ó«·s³]©wªº¸`¤é¬O¥Ñ§Ú̦ۤv¾Ü¤éªº¡A´NÀ³·í¦Ò¼{³o¤é¤l¬O§_¦³¾ú¥v¤å¤Æ¤º²[¡B¦p¦ó±µÄò¾ú¥v¶Ç²Î¡C±Ð®v¸`À³·í¬O«Ü¦³¤å¤Æ¤º²[ªº¸`¤é¡AÀ³¸Ó©µÄò·½»·¬yªøªº¾ú¥v¶Ç²Î¡C¥H¤Õ¤l½Ï¨°§@¬°¤¤µØ±Ð®v¸`¬O«D±`¦X¾Aªº¡C¸gÅv«Â³¡ªù¬ã¨s´úºâ¡A¤Õ¤l½Ï¥Í©ó¤½¤¸«e551¦~9¤ë28¤é(¶§¾ú)¡A³oÓ¤é¤l¤]«ê·í¨ä®É¡G·s¾Ç¦~¶}©l®ÉªºÁc¦£¤w¸g¹L¥h¡A¥i¥H¦³®É¶¡Äw¿ì±Ð®v¸`©M°ê¼y¸`¡C
¦b¤µ¦~ªº¨â·|¤W¡A¤£¤Ö¥þ°ê¬F¨ó©eû»P§õº~¬î¥ý¥Í¦³µÛ¬Û¦üªºÆ[ÂI¡A¥L̤]¦b©I¦S¥H¤Õ¤l½Ï¨°¤é§@¬°±Ð®v¸`¡C¥H¤Õ¤l½Ï¨°§@¬°¤¤µØ±Ð®v¸`¨s³º¦³¤°»òÂ×´Iªº¤º²[¡H4¦ì¬F¨ó©eû´N¦¹°ÝÃD±µ¨ü°OªÌ±Ä³X¡AºZ½Í¤F¥L̪º¬Ýªk©M«ØÄ³¡C
¤Õ¤l³Q¦Z¥@¤½»{¬°¡§¸U¥@®vªí¡¨¡A¥H¤Õ¤l¬°±Ð®v¸`ªº§Î¶H¥Nªí·½»·¬yªø
°OªÌ¡G¬°¤°»ò·|·Q¨ì¥H¤Õ¤l½Ï¨°§@¬°±Ð®v¸`¡H
Á¼y¥Í¡G¤Õ¤l¬O§Ú°êªº²Ä¤@¦ì±Ð¨|®a¡B¬O¤¤°ê±Ð®vªº»ó¯ª¡A³Q¦Z¥@¤½»{¬°¡§¸U¥@®vªí¡¨¡C¥H¤Õ¤l¬°±Ð®v¸`ªº§Î¶H¥Nªí·½»·¬yªø¡Cð¤Ó©vsÆ[¥|¦~¡A¤U¶@¦{¿¤¬Ò¥ß¤Õ¼q¡A¼Ð§ÓµÛ¥þ°ê©Ê²½ªÁ¤Õ¤lªº¶}©l¡Cð¥H¦Z¡A±q¤¤¥¡¨ì¦a¤è¦U¯Å©x¤è¾Ç®Õ®Ç¥ß¤Õ¼q³vº¥¦¨¬°©w¨î¡C§ºÀ²©v®É¡A¤Õ¤l¤w¦¨¬°¾Ç®Õ¤¤¡§ÄÀ³þ¡¨Â§ªº¤¤¤ß¡C¨ì²M¹l¥¿¦~¶¡¡A¾Ú¡m²M¥v½Z¡n°O¸ü¡A¡§©w¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é¥ý®v½Ï¨°¡A©x¥Áx¤h¡APÂN¤@¤é¡A¥H¬°±`¡C¡¨³oªí©ú¡A·í®É¤w©w¤Õ¤l½Ï¨°¬°¥þ¥Á©Êªº¸`¤é¡C¦]¨ä¥þ¥Á©Ê¡A¤w¸g¨ã³Æ¤F§@¬°¸`¤éªº°ò¥»¯S©º¡C
°OªÌ¡G³o»ò¦h¦~¡A¤H̤w²ßºD¤F9¤ë10¤é¬°±Ð®v¸`¡C²{¦b¦A´£¥X×§ï¤é´Á¡A¤H̯à§_¾AÀ³¡H
¬q´fx¡G¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¨¥ß¦Z¡A1951¦~¨M©w¥H¤¤@°ê»Ú³Ò°Ê¸`¬°±Ð®v¸`¡C²{¦bªº9¤ë10¤é±Ð®v¸`¬O1985¦~¤~¨M©wªº¡A·í®É¨Ã¥¼¦Ò¼{³o¤é¤l¥»¨¦³µL¯S©wªº¤å¤Æ¤º²[¡A¹ï©ó¥°´¤¤µØ®v¹D¤å¤Æ©M°ö¨|¥Á±Úºë¯«¦³µL¯S©wªº©³Ä¡C¨ü·í®É±ø¥óªº¨î¬ù¡A§Ú̵L·NV³d¡C¥u¬O¥Ñ¦¹»¡©ú¡G¦b³oµuµuªº´X¤Q¦~¤¤¡A±Ð®v¸`¬OÀHµÛ¤HÌ»{ÃѪºÅܤƦӧïÅܪº¡C¦Ó³o´X¤Q¦~¡A¦bº©ªøªº¾ú¥v¶Ç²Î¤¤¬O«Üµu¼Èªº¡A¤£¬O¤£¥iÅܪº¡CÀHµÛ§Ú̹ï¶Ç²Îªº»{ÃÑÂàÅÜ¡A±Ð®v¸`¤]À³·íÂàÅÜ¡A±q¦ÓÄ~©ÓÀu¨q¶Ç²Î¡C
¥H¤Õ¤l¬°§Î¶H¥Nªí¦³§Q©óÂ×´I±Ð®v¸`ªº¤å¤Æ¤º²[¡G«P¶i±Ð®v´£°ªÂ¾·~¯À¾i¡A¼W±j¹ï±Ð®v¾·~ªº·q·N
°OªÌ¡G¹ï±Ð¨|©Î±Ð®v¦Ó¨¥¡A¤Õ¤lªº«n°^Ämªí²{¦bþ¨Ç¤è±¡H
¾G¤p¿P¡G§@¬°¡§¸U¥@®vªí¡¨¡A¤Õ¤l¦b2500¦h¦~«e´N´£¥X¤F·¥¨äÄ_¶QÂ×´Iªº±Ð¨|«ä·Q¡A¦Ü¤µÁÙ¤£¥¢¨ä¿n·¥·N¸q¡C¤Õ¤lªº«n±Ð¨|«ä·Q¥]¬A¡G¦³±ÐµLÃþ¡B¦]§÷¬I±Ð¡B±Òµo»¤¾É¡BÁ|¤@¤Ï¤T¡B·Å¬Gª¾·s¡B¾Ç«ä¨Ã«¡B±Ð¾Ç¬Ûªø¡B´`§Çº¥¶i¡B¨¥¶Ç¨±Ð¡Q¥H¤Î§¡B¼Ö¡B®g¡B±s¡B®Ñ¡B¼Æ¤»ÃÀ±Ð¨|¡C¦Ó¡§¾Ç¦Ó¤£«ä«hªÉ¡A«ä¦Ó¤£¾Ç«h¬p¡¨¡A¡§¾Ç¦Ó¤£¹½¡A»£¤H¤£Â¡¨¡A¡§±Ó¦Ó¦n¾Ç¡A¤£®¢¤U°Ý¡¨¡A¡§¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡¨¡A¡§µo¼«§Ñ¹¡A¼Ö¥H§Ñ¼~¡¨¡A¡§¦Z¥Í¥i¬È¡¨¡A¡§·í¤¯¤£Åý©ó®v¡¨µ¥µ¥¸g¨å¦W¥y¡A¬°¥@¤H¼ôª¾¡A¬y¶Ç¤d¦~¡C¤Õ¤l³Õ¤jªº±Ð¨|«ä·Q©M¨ô¶Vªº±Ð¨|¹ê½î¡A¬O¤¤µØ¥Á±Ú±Ð¨|ºë¯«ªº¶°¤¤Åé²{¡A¨äºëµØ¨ã¦³ªø¤[ªº¾y¤O¡C
²{¦bªº±Ð®v¸`¡A¦h¬O¾Ç¥Í¬°¦Ñ®v¼y¯¬¸`¤é¡A°¼«©ó°ö¾i¾Ç¥Íªº´L®v·NÃÑ¡C³oÀ³¸Ó¬O±Ð®v¸`ªº¤@Ӥ象A¥i±Ð®v¸`ÁÙÀ³¨ã¦³¥t¤@¼h¤]³\§ó¬°«nªº¤º²[¡C±Ð®v¸`º¥ý¬O±Ð®v¦Û¤vªº¸`¤é¡A³q¹L¸`¤é¥i¥H¨Ï±Ð®v¶i¤@¨B°ö¾i¬°¤H®vªíªºÂ¾·~·NÃÑ¡A´£°ª¦Û¨ªºÂ¾·~¯À¾i¡A¼W±j¹ï©Ò±q¨ÆÂ¾·~ªº·q·N¡C¥H¤Õ¤l¬°§Î¶H¥NªíÅãµM¦³§Q©óÂ×´I±Ð®v¸`ªº¤å¤Æ¤º²[¡C
³¯²Ðx¡G¦b¤Õ¤lªº¬G¶m¡A§Ú̧óÀ³·íÁ|°_³o±ºX¼m¡A³o¤£¶È¦³¼W±j´L®v«±Ðªº²{¹êªÀ·|·N¸q¡A¦Ó¥B¯àÅé²{§Ú°ê±Ð®v¸`Â×´Iªº¤å¤Æ¾ú¥v¤º²[¡C
¤µ¤Ñ¡A¤Õ¤lªº¦WÁn¶V¨Ó¶VÅT«G¡G2005¦~§Ú°ê¨M©w¦b°ê¥~«Øªºº~»y¾Ç°|³£ºÙ¡§¤Õ¤l¾Ç°|¡¨¡A¨ä¼vÅTS³ò¤é¯qÂX¤j¡QºÖ«Ø¬Ù¤H¤j±`©e·|¨M©w¥H9¤ë28¤é¤Õ¤l½Ï¨°¬°¥þ¬Ù¡§²×¥Í±Ð¨|¤é¡¨¡Q¤¤°ê¤H¥Á¤j¾Ç¥H¤E¤ë¥÷¬°¡§¤Õ¤l¤å¤Æ¤ë¡¨¡A³o¨Ç³£¬°¥H¤Õ¤l½Ï¨°§@¬°±Ð®v¸`§@¤Fã³Æ¡A¥i¥H»¡¬O¸U¨ÆÑ³Æ¡A°¦¤íªF·¡C
¹ï¤Õ¤lªº±R·qªí²{¤F¹ï¤¤µØ¤å©úªº´L«
°OªÌ¡G¤µ¤Ñ¡A¤Õ¤l¤w¦¨¬°¤¤°êªº¤@±i¦W¤ù¡AÀò±o°ê»ÚªÀ·|¡B®ü®l¨â©¤µ¥¦U¤è±ªº»{¦P¡C¹ï¤Õ¤lªº±R·qªí¹F¥X¤F¤°»ò¡H
Á¼y¥Í¡G¤Õ¤l¤w¦¨¬°Á|¥@¤½»{ªº¤HÃþ¤å©ú¥v¤W³Ì°¶¤jªº«ä·Q®a©M±Ð¨|®a¤§¤@¡C¬ü°ê¥Xª©ªº¡m¦W¤H¦~ų¤â¥U¡n¦C¥X¥@¬É¤Q¤j«ä·Q®a¡A¨Ì¦¸±Æ¦b«eÀYªº¬O¡G¤Õ¤l¡B¬f©Ô¹Ï¡B¨È¸Ì¤h¦h¼w¡K¡K²{¦b¡A³s°¨¨Ó¦è¨È©M¬ü°ê¥[¦{³£¤w¸g§â¤Õ¤l½Ï¨°9¤ë28¤é©w¬°±Ð®v¸`¡C¥@¬É¦U°êªºº~¾Ç®a¯É¯Éªí¥Ü¡G§Æ±æ¤¤°ê¤]¥H¤Õ¤l½Ï¨°¬°±Ð®v¸`¡C2005¦~9¤ë28¤é¡A¥þ²yº¦¸Áp¦X²½¤Õ¬¡°Ê¦b¥@¬É¦U¦aªº30¦h®a¤Õ¼q¦P®É¶i¦æ¡C¥O¤H°ª¿³ªº¬O¡AÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´ÁÙ¹{µo¤F¡§¤Õ¤l±Ð¨|¼ú¡¨¡C¹ï¤Õ¤lªº±R·qªí²{¤F¹ï¤¤µØ¤å©úªº´L«¡C
(§@ªÌ àÚ¾å¿P)

¤À¨É¨ì¤H¤H
¤À¨É¨ìQQªÅ¶¡

















¬Û·R´X¤Q¤Ñ¤k¤Í³º¬O¨k
¬°ª§®y¦ì¤Wºt"¦å®×"
¤jª±¡§³D§Î¡¨Ë¨®³Q»@
¯DÅQÃz¬µ¨Æ¬GÀWµo
±¡«Q®üÃä¨D±B¦¨"¸¨´öÂû"
·s¶R¤£ÖßÁ笰¦óÒ\¼h²æ¸¨

¤òªü±Ó¯«¯µ´I»¨¦Ñ¤½
²¦ºÖ¼CÂ÷±B³º¦]¬°¦o?
9¦¯¦Ñ¤H¤âø60¦~·R±¡
¼s¦{°e§OªZĵ¯P¤h¾G¯qÀs
¤k¬PÂׯݲ{³õ¹ÏÃn¥ú
¤k¬Pµ£ÃC¥¨¨ÅÅS©Ê·P