- 首页
-
党政
- 党网 · 时政
- 人事
- 反腐
- 理论
- 党史
- 党建
-
要闻
- 经济 · 科技
- 社会 · 法治
- 文旅 · 体育
- 健康 · 生活
- 国际
- 军事
- 港澳
- 台湾
- 教育
- 科普
-
观点
- 人民网评
- 三评
- 人民财评
- 人民来论
- 人民访谈
- 人民体谈
-
互动
- 领导留言板
- 强国论坛
- 828企业服务平台
- 人民投诉
- “大思政课”云平台
-
可视化
- 视频
- 图片
- 图解
- 灵境·人民艺术馆
- 相约体彩
-
地方
- 京
- 津
- 冀
- 晋
- 蒙
- 辽
- 吉
- 黑
- 沪
- 苏
- 浙
- 皖
- 闽
- 赣
- 鲁
- 豫
- 鄂
- 湘
- 粤
- 桂
- 琼
- 渝
- 川
- 黔
- 滇
- 藏
- 陕
- 甘
- 青
- 宁
- 新
- 鹏
- 雄安
- 民文
- English
- 合作网站
- 毛主席纪念堂
- 周恩来纪念网
- 邓小平纪念网
- 工会新闻网
- 中国侨联
- 学习强国
- 中共中央党史和文献研究院
- 中组部12380举报网
- 热门澳门棋牌APP推荐哲学社科工作办
- 旗帜网
- 国家保密局
- 科普中国
- 文化企业社会责任报告发布平台
- 中国国民党革命委员会
- “人民消费”中消协教育基地
- 举报专区
- 登录
澳门棋牌网页版登录入口:
人民网+
中国共产党新闻网
领导留言板
强国论坛
人民视频
澳门棋牌网页版登录入口:人民日报报系
澳门棋牌网页版登录入口:旗下网站
澳门棋牌网页版登录入口:创新服务平台
澳门棋牌网页版登录入口:
澳门棋牌网页版登录入口:学术源于生活（留学记）
小字号
 |
王佳在西班牙留学时照片。 |
飞机落地，我们降落在巴黎。我此行的目的，是参加于法国巴黎楠泰尔大学举办的“翻译与话语研究领域博士年度学术研讨会”。
作为受邀参会的西班牙大学代表，我在会上分享了自己的博士研究课题：中西文化比较视角下的合同法律文本翻译。
在分享报告中，我阐述了相关研究的主要研究对象、研究方法、研究目的及预期结果等内容，同时也同各国参会者们简要分享了从古至今中国法律语言的表达特点，以及源远流长的中国法律语言文化。
近年来，随着研究的不断深入，我愈加体会到了语言的魅力。我逐渐发现，语言不仅是人们口耳相传的一段段声波，也不仅是固定在纸面上的一个个字符，更是文明的缩影、文化的载体。
以中文和西班牙语为例，它们都是各自历史文明中不可或缺的文化载体，古代华夏文明的精神内核，旧时西方文明的开拓思想，都在相应的文字表述中可见一斑。
分享结束，一位外国研究者向我提问，问我为什么要选择中西语房屋租赁合同这类具体的法律文本作为研究对象。
我说，因为我是来自中国的留学生，在西班牙求学的几年间，我一直面临着租住房屋的问题，所以我认为这类法律文本对于我们每一个留学生，以及在异国他乡求学或工作的人们来说是息息相关的。
我想学术研究或许本该如此，本不该是遥远的、生硬的、拒人于千里之外的，而应该是亲切的、生动的，对每个普通人的生活有所裨益的。
提问者听罢，若有所思地点了点头。或许是引起了大家的共鸣，我注意到现场不少参会者都会心一笑。
正值巴黎的雨季，我走出会场时，天空中飘起了蒙蒙细雨。在巴黎楠泰尔大学，我撑着�。涌旖挪�，一路上不断迎面遇上这座国际学府的学子，各种肤色的面孔。
这一刻，我又重新想起了自己的研究议题，不就正与眼前来自世界各地的学子们相关吗？我开始明白了“学术无国界”的内在含义。
列夫·托尔斯泰说：“没有科学和艺术，就没有人和人的生活。”正因如此，在学术研究这条长路上，跨文化研究领域的学术研究者们一直践行“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”；正因如此，在不同学术领域、研究方向上，有无数研究者克难攻坚的身影。作为其中一员，我相信虽道阻且长，亦值得素履以往。
�。ㄗ髡呦滴靼嘌琅优唷しú祭笱Х胗胗镅匝ёㄒ翟诙敛┦浚�
分享让更多人看到 
客户端下载
人民日报
人民网+
手机人民网
领导留言板
人民视频
人民智作
人民日报社概况| 关于人民网| 报社澳门棋牌网页版登录入口| 澳门棋牌网页版登录入口英才| 广告服务| 合作加盟| 供稿服务| 数据服务| 网站声明| 网站律师| 信息保护| 联系我们
人民日报违法和不良信息举报电话：010-65363263 举报邮箱：jubao@people.cn
人民网服务邮箱：kf@people.cn 违法和不良信息举报电话：010-65363636 举报邮箱：rmwjubao@people.cn
互联网新闻信息服务许可证10120170001 | 增值电信业务经营许可证B1-20060139 | 广播电视节目制作经营许可证（广媒）字第172号 | 京ICP备12004265号-13
信息网络传播视听节目许可证0104065 | 网络文化经营许可证 京网文[2020]5494-1075号 | 网络出版服务许可证（京）字121号 | 京ICP证000006号 | 京公网安备11000002000008号
人 民 网 股 份 有 限 公 司 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2024 by www.people.com.cn. all rights reserved
-
评论
-
关注
微信微博快手
第一时间为您推送权威资讯
报道全球 传播中国
关注人民网，传播正能量
